Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
ملحمة الممالك الثلاث
Sangokushi
،في ركنٍ من هذا الكون اللامنتهي
Hatashinaku hitogaru kono uchuu no katasumi ni
Atarashii inochi ga rekishi wo kizami hajimeteku
.حياةٌ جديدة ستصنعُ التاريخَ لأولِ مرَّة
.المجرى المتدفق منذ الأزل سيتلاشى يوماً ما
Nagare nagarete itsuka kiyuku to shitei mo
مجرى الزمن يجري بدون توقف إلى الأبد
Eien ni tomaranai toki no kawa wa tsudzuite iru
Nagare nagarete itsuka mata umarekawaru
.المجرى المتدفق منذ الأزل سيولَدُ مجدداً يوماً ما
لا أحد يمكنه أن يوقِف
Dare ni mo tomerarenai
.مجرى الزمن
Toki no kawa wa tsudzuite yuku
شكَّلَ القائد يوان شاو وتساو تساو جيش .تحالُفٍ من 100 ألف لهزيمة دونغ تشو
:تمكَّنوا من قهر دونغ تشو في معقلين .بوابة سي شو وبوابة هو لاو
مع أن شجاعة ليو باي، كوان يو، وجانغ فاي ،مكَّنَت من رفع معنويات الجيش
.إلا أن النصر تحقَّق من خلال تساو تساو
إحياء الطموح
[مدينة لو يانغ]
لدى تركها حصن بوابة هو لاو، سارت .قوات دونغ تشو عائدةً إلى لو يانغ
إلا أن وصول جيش التحالف إلى .لو يانغ ما هي إلا مسألة وقت
[الوزير الأول - دونغ تشو]
لقد ذُبِح القائد الذي أرسلناه. معنويات .جيشنا الآن في الحضيض
!لو بو! أين هو رأس تساو تساو الذي وعدتَ به؟
[لو بو - فونغ شيان]
.المعركة بدأت توًّا. سأتدارك الموقف
!وإياك أن تنسى ذلك
!أجل
لي رو، ما خطتك للمعركة القادمة؟
.أجل
[لي رو]
برأيي، الأفضل أن ننقل عاصمتنا سرًّا إلى تشانغ آن. ما رأيك؟
ماذا؟ ننقلُ العاصمة إلى تشانغ آن؟
لأن تضاريس تشانغ آن وعرة .وبالتالي يسهل الدفاع عنها
.أيضاً، إمبراطور هان الأول إختار تشانغ آن عاصمته
.وقد كانت العاصمة للأباطرة الـ 12 الأوائل .فعلاً، إنها مأوى الأباطرة
،لكن إذا اندلع تمرُّدٌ في تشانغ آن .تلك التضاريس لن تساعدنا أبداً
أو يمكننا نقل القرويين هنا إلى .تشانغ آن ونجبرهم على العيش هناك
!همم! حسناً! نفذ الأمر حالاً
!حاضر
!مولاي، أرجوك أعد النظر
لو يانغ تاريخياً هي العاصمة التي .عمل الناس بجد لبنائها
كيف يمكننا أن نتركها الآن؟
!إخرس! من يتجرأ على معارضتي لن أسامحه
!جرِّدوه من منصبه وأخرجوه من هنا
!مولاي! تمهل
.هم! جيش التمرد على وشك الوصول لِمَ علي أن أهتم لأمر القرويين؟
سيدي! الانتقال إلى تشانغ آن يتطلب .كميةً هائلة من الموارد المالية
.سيكون عليك زيادة الضرائب لهذا
.هذا صحيح. الخزينة استُنزِفَت الآن
!حسناً! صادروا كل الأموال والأشياء القيمة من الناس
!نعم! سأنشر بعض القوات لذلك في أقرب وقت
!إنتظر لي رو
إذا أبقيتَ على أي أحدٍ هنا، ذلك فقط ...سيجذب المزيد من قوات التمرد
.مفهوم
!أسرعوا! كل من يبقى هنا سيُقتَل
!هل تسمعونني؟! تحركوا الآن
!بسرعة! بسرعة
!أيتها العجوز! تجرئين على تحدّي الأوامر؟
!لا... كيف لنا أن نفعل
وماذا تعني بهذا إذاً؟
أوه... أتوسل إليك... هذه ثمار مجهوداتي ...طيلة 30 عاماً... أرجوك دعها لي
!عزيزي
!هذا هو مصير من يتحدون الأوامر
.أضحت مدينة لو يانغ فجأةً ساحة مجزرة
.كل من يرفض أن يتحرك يُقتَلُ بلا رحمة
لو يانغ
هو لاو
سي شو
...الإمبراطور وحاشيته، رفقة 150 ألفاً من الناس
تشانغ آن
إنتقلوا غصباً إلى تشانغ آن تحت .مراقبة صارمة من قوات دونغ تشو
،مشاهداً مدينة لو يانغ تلتهمها النيران .علم تساو تساو أن دونغ تشو قد لاذ بالفرار
حال توصله بتقرير تساو تساو، أمر القائد .يوان شاو فوراً كل القوات بدخول المدينة
[نائب قائد جيش التحالف] [تساو تساو - منغدوه]
،لينتبه الجميع! إذا كان ثمة بعض الأعداء متبقين .سلِّموهم لي من أجل المزيد من التحقيق
[ليو باي - شيندوه]
[كوان يو - يونتشانغ]
[جانغ فاي - إيدوه]
...لقد أضحى هذا المكان ساحة مجزرةٍ فعلاً
...يبدو أنه ما من ناجين
!أنت هناك! أظهر نفسك
...طفلة
...أنتِ لستِ عدوة. لا تخافي
...لا فائدة
.صغيرتي... لا تخافي... نحنُ هنا لإنقاذك
...كُلي
.أخي... يبدو أن كلا والديها ميتان الآن
[قائد عمليات جيش التحالف] [يوان شاو]
.لقد غادر جيش دونغ تشو صوب تشانغ آن يوم أمس
...الناس يصبحون رهائن. ذكيٌّ حقًّا
.أيها القائد... ثق بي... يجب أن نلاحقهم الآن
!ماذا؟
طالما الإمبراطور والناس برفقتهم، لن .يكون بمقدورهم الذهاب بعيداً جدًّا
إذا طاردناهم الآن، سنكون .قادرين على الإمساك بهم
لا. لقد فتحنا لو يانغ. الجنود متعبون .جدًّا. لذلك أمرتهم أن يرتاحوا
!فتحنا؟ هذه مجرد أنقاض
خطفُ الإمبراطور، ذبح الناس بوحشية، إحراق .لو يانغ... دونغ تشو هذا طاغيةٌ لا حدود لشره
،إذا تمكن دونغ تشو من الوصول إلى تشانغ آن .لن يكون القتال عندها لصالحنا
...لننتهز هذه الفرصة الآن ونوقفهم
يكفي رجاءاً! بصفتي القائد، إعطاء .الأوامر مسؤوليتي أنا
،هذا هو الوقت! إذا فقدنا هذه الفرصة !قد لا نتمكن من الفوز إطلاقاً
.أنا لستُ مقتنعاً
...يبدو أن الكلام معك غير مُجدٍ. حسناً .سآمر قواتي الخاصة للمطاردة
.الفتيان المتهورون لا يعرفون شيئاً عن الحروب
مع أن جيش التحالف تم انتقاؤه ،من بين أفضل المُدَرَّبين
إلا أن قوات تساو تساو الـ 10 آلاف تم ،اختيارهم من القرويين من قِبَلِ أخيه
.تساو هونغ، ولوائه شياهو دون
!أعدوا للانطلاق
[أخ تساو تساو الأصغر: تساو هونغ]
.أخي... أثناء غيابك تلقينا أمراً بالاستراحة
[شياهو دون]
ما الذي حصل؟ ليس من السهل على .الجنود مسايرة هذه المعركة
!يكفي ذلك، شياهو دون! إجمع قواتنا فوراً
!حاضر
!إجتماع
!الآن، سوف نطلق هجوماً مباغتاً على جيش دونغ تشو
نحن وحدنا من سنقوم بالهجوم. من لديه !أي اعتراض، فليتقدم الآن
!ما الأمر؟! ألا يمكنكم التكلم بوضوحٍ أكثر؟
...المكافآت... نأمل أن تكون مكافآت إضافية لهذا
[ديان واي]
ماذا؟ لم تفعلوا أي شيء وتطلبون المزيد من المكافآت؟
إنه محفوفٌ بالمخاطر وعلينا القيام .به وحدنا. لذلك نحنُ نستحقها
!ماذا؟! من تكون؟
.ضابطٌ تحت شياهو دون، ديان واي
.الجميع هنا متعبون جدًّا. نرجو أن نسير ببطء
!إذا كنتم ما تزالون ساخطين، إفعلوا ما يحلو لكم
!حسنٌ جدًّا
!يجب أن نسرع! هيّا بنا
!هدئ أعصابك، جانغ فاي
كيف لأعصابي أن تهدأ؟ ونحن نترك قوات تساو تساو تقوم بالمطاردة؟
،بعد العمل الكبير في بوابتي سي شو وهو لاو .أخي لا يسعى وراء أية مكافآت
لذا من البديهي أننا نحن من علينا .قطع رأس دونغ تشو أيضاً
.لكي يرى الجميع بأعينهم جدارتنا
!أصمت، جانغ فاي
!أنا فقط... أشعر بالغيظ
!أوه... شيندوه
إذاً أنت فعلاً تريد مطاردة قوات .دونغ تشو، كما سمعت
إذا كنتم أيضاً محاربين شجعان، يمكنكم .الانضمام لنا. سأكافئكم بالتأكيد بعدئذٍ
.الأفضل أن نجتز رأس دونغ تشو في أسرع وقت ممكن
تساو تساو-دونو. نحن تحت قيادة .اللواء كونغ سون تسان
إذا تحرَّكنا لوحدنا، سيخلق ذلك فوضى .في منظومة جيش التحالف
لا أهتم. نظام جيش التحالف أصلاً .في فوضى قبل ذلك بكثير
!يوان شاو حقًّا رجلٌ عديم الفائدة وغير عقلاني
،لذا، إذا كان حقًّا يهمك أمر هذه البلاد .فعليك أن تأتي معي
!أنظر! إنه ينظر إلينا بدونية
.جانغ فاي! لا شك أن قوات دونغ تشو إستعدت جيداً
!فضلاً عن أن لديه لو بو. هذا تصرفٌ طائش
،أخي! لو بو ليس شيئاً يدعو للخوف .كان بإمكاني أن أقتله تلك المرة
.إنهم يستعملون الإمبراطور والناس كدروعٍ بشرية
.لا نعلم أية حيلة سيستعملون
...لكن
.أنا قلقٌ حقًّا على قوات تساو تساو الآن .لقد تسرعوا بعض الشيء
.أجل... لا يسعنا إلا أن نأمل أن يحالفه الحظ
خوفاً من أن يقترب منهم جيش التحالف، أمر .دونغ تشو الجميع أن يسير بسرعة إلى تشانغ آن
!ما الخطب؟ مريض؟ حسناً. سأعالجك
!تقدموا! وإلا سأقتلكم واحداً واحداً
[قوات تساو تساو]
!لننطلق
قائد! لِمَ لا نخيم هنا؟
ماذا تقول؟! إذا تباطئنا سيصل دونغ !تشو إلى تشانغ آن عمّا قريب
قوات دونغ تشو تحتاج أيضاً الراحة ليلاً، أليس كذلك؟
أنت تجري طوال اليوم. ألستَ الآن منهكاً؟
!إخرس! أنا لستُ متعباً من مسير يومٍ واحد فقط
.كما تحب. لقد حل الظلام، علينا السير ببطء
!ماذا؟! كيف تجرؤ على تماديك في تعطيلي
!أخي! أرجوك اهدأ قليلاً
.السير في الليل خطرٌ جدًّا! علينا المشي ببطء
!ما يحلو لكم
!يا لكم من زمرةٍ وقحة! لنذهب الآن
!هيّا
قوات دونغ تشو التي غادرت أبكر بكثير .وصلت سلفاً إلى مدينة يينغيانغ
[مدينة يينغيانغ]
.لكنه لم يسمح للناس بدخول المدينة وتركهم خارجاً
في الأثناء وصلت تقارير عن ،تساو تساو والجيش المُطارِد
.ما جعل جيش دونغ تشو في وضعٍ صعب
.جيشهم حوالي 10 آلاف. سيصلون حوالي الفجر
!تبًّا لك، تساو تساو! كيف تجرؤ على مطاردتي
لي رو، ماذا يجب أن نفعل؟
!ليس هنالك ما يدعو للقلق .هذه المدينة محاطة بالجبال
.لدي خطة لهزيمة قوات تساو تساو
!ماذا؟! لديك بعض الخطط؟
.أجل
.أخي، هذا الهدوء هنا يبعث على الريبة
.ربما لم يدركوا أننا طاردناهم .سننقضُّ عليهم فوراً
.قائد! من الأفضل أن نهجم بعد طلوع الشمس
!أصمت! ذلك سيكون متأخراً جدًّا
.أخشى أننا لن نستطيع الفرار في الظلام إذا خسرنا
!إنصرفوا عني، أيها الجبناء
المكان هادئٌ جدًّا هنا... أين يخفون قواتهم؟
أهو فخ؟
!ما بالكم مرتعبين؟ هاي! هيّا اهجموا معي
!هيّا
!هجوم
يقود تساو تساو المتحمس الجيش .المُطارِد للإغارة على مدينة يينغيانغ
.لكن، فقط القليل من القوات تحرس المدينة
.ثم يأمر تساو تساو القوات لإكمال المطاردة
من هناك؟
!كُنّا بانتظارك، تساو تساو! أتيتَ إلى حتفك
لو بو! أين دونغ تشو؟
.لقد غادر الجبال منذ قليل
!ماذا؟
!تساو تساو! لا مهرب لك الآن
!الأعداء يحاصروننا
!نحن محاصَرون، أخي
!تساو تساو! أدركتَ للتو أنك مُحاصَر؟
أيها المتمرد العاق! تجرؤ على محاولة !قتل الوزير الأول؟! ستلقى عقابك الآن
!سحقاً لك، لي رو! سأقطع رأسك الآن
!أخي، إتبعني أرجوك! بسرعة
!هل سنلوذ بالفرار؟
!لواء! حياتك لم تعد تعود لك فقط، بل للجميع
!أرجوك اترك الأمر هنا لنا
!أسرع، أخي
...تساو هونغ، لو كنتُ فقط أصغيتُ إليك
!لا تدعوا تساو تساو يهرب! طاردوهم
...أنا وحيدٌ الآن
.تساو هونغ... شياهو دون... آمل أنكما بخير
أيضاً رجالي... هل هم بخيرٍ كذلك؟
هل هذه فعلاً هزيمةٌ نكراء؟
!هذا صحيح! هذا هو قائد الأعداء، تساو تساو
!قُمنا للتو بمساعدةٍ عظيمة
!إنتظروا! جميعكم
!لا تدعوهما يهربان
!يا للغباء! سيغرقان حتماً
!أخي! أرجوك أصمد
!فقط قليلاً أكثر
!من أنتم؟
!الأعداء! لنهرب
!إنهما يهربان! ورائهم
!أخي
!تساو هونغ! السماء ليست بصفي
!لنقاتل معاً حتى النهاية
.كنتُ أجري وراء العدو ورجالي تركوني حتماً
...لقد أخفقت
!السماء ضدي الآن. تساو هونغ، سأنهي حياتي
!أخي، أنت زعيم عشيرتنا! أرجوك أعد النظر
!العالم لا يحتاجني أنا، بل أنت
!أخي
!من هناك؟
!أيها القائد
!الحمد لله! أنت حي
!هل أنت بخير أيضاً؟
قوات الفرسان الـ 500 خاصتنا كانوا .يبحثون عنك أثناء قتال الأعداء
.في الواقع... حسِبتُ أنكم هربتم منذ قليل
بسبب إصرارك على مطاردة قوات .دونغ تشو، كان مزاجك سيئاً جدًّا
.بسبب قلة صبرك، تعرَّضت لكل هذه المخاطر
لذلك جعلتُك تغضب عن قصد من أجل كسب .بعض الوقت. أرجوك سامحني على إسائتي
.أرجوك سامحني أيضاً. لقد كانت غلطتي
.سأعتمد عليك من الآن فصاعداً
.أجل. لقد قررتُ أن أخدم تحت قيادتك .سوف أموت بدون أي ندم
.القوات المُطارِدة هُزِمت بالكامل. لا تقلق
.تساو هونغ... أشعر أن الحياة جميلةٌ فعلاً
،أجل. طالما أنت بسلامة وعافية !أخي، سيكون النصر لجيشنا
دونغ تشو! صحيحٌ أنني خسرتُ .اليوم، إلا أنني مُدرِكٌ لماذا خسرت
.لقد بدأتُ أفهم نقاط ضعفي
.قد تضع السماء العقبات تلو العقبات أمامي !لكن أنا هو تساو تساو، بطل الفوضى
!سوف أسود فوق الجميع
إنتشرت أخبار هزيمة تساو تساو بسرعة .كبيرة داخل جيش التحالف في لو يانغ
ذلك سيجعل الضباط يفكرون ألف مرة .قبل أن يُقدموا على مطاردة جيش دونغ تشو
.الشقاق داخل جيش التحالف هو حديثُ الساعة
أخي... هل تظن أن تساو تساو سيصل إلى هنا حيًّا؟
ربما يفعل. لكن منذ أن أراد مطاردة .دونغ تشو وقلقي مستمر
لقد هُزِم تساو تساو... بينما الألوية هنا ...مشغولون بحزم أمتعتهم للعودة للديار
أي منحىً ستأخذ الأمور لاحقاً؟
تساو تساو ستكون له عودة. لديه .طموحٌ عظيم لغزو الأرض
.أخي... قد يكون تساو تساو يوماً ما عدوًّا هائلاً
كلا طموحات دونغ تشو وتساو تساو أشبه .ببحرٍ هائج، والذي سيهزُّ الأرض يوماً ما
...المواجهة الحاسمة بين الإثنين بدأت تقترب أكثر
Natsu ni wa kusa de
عشبُ الصيف
ثلجُ الشتاء
Fuyu ni wa yuki de
في نافذتك الزرقاء
Aoi mado de mo
.حدقي إلى الخارج بسلام
Shizuka ni sotto mitsumetai
،عندما تكونين وحيدة
Hitori de
.لا تحزني
Kanashimanai de
...أنظري إلى
Kizuite
خارج نافذتك
Mado no soto
يوماً ما ستفتحين تلك النافذة
itsuka anata ga sono mado akeru
.لتدخل الرياح المتلألئة
Kirameku kaze je ni iro yo
Konna ni sunda sora tsudzuku yoru to
.هكذا، تحت السماء الهادئة لتستمر إلى الأبد